“|hEYbO!bZays:|”


YOUTUBES: MAD ABOUT ENGLISH!; TRAILER, 2008
August 19, 2008, 3:12 am
Filed under: MOVIES, YOUTUBES

Youtubes:
– Title: MAD ABOUT ENGLISH!
– Type: Movie Trailer
– Year: 2008

หนังจีนกำลังภายในแห่งปี!

ว่าจะพูดถึงสื่ออื่น ๆ บ้าง แต่อดไม่ได้จริง ๆ ที่จะพูดถึงวิดีโอยูทูปตัวนี้

มันคือภาพยนตร์สารคดีที่น่าจะเรื่องเยี่ยมที่สุดแห่งปีนี้ก็ว่าได้
เพราะมันกำลังพูดถึงเมืองที่ถูกจับตามองมากที่สุดแห่งปี 2008 นี้
เมืองนั้นก็คือ กรุงปักกิ่ง ประเทศจีน แต่จะว่าไปตัวหนังไม่ได้พูดถึงเมืองซะหน่อย
เพราะเค้ากำลังพูดถึงประชากรนับล้าน (หรืออาจจะนับสิบล้าน)
ของเมืองหลวงแห่งการเปลี่ยนแปลงเมืองนี้มากกว่า

ภาพยนตร์เรื่องนี้หยิบยกประเด็นของการที่คนทั่วทั้งแผ่นดินใหญ่
ต่างกระตือรือร้นที่จะต้อนรับนักท่องเที่ยวที่กำลังจะหลั่งไหลเข้ามายังที่นี่
ด้วยการเรียนภาษาอังกฤษ เพื่อที่จะพูดคุยกับนักท่องเที่ยวได้อย่างไม่เคอะเขิน
และด้วยความที่ไม่เคอะเขินนี่แหละ ที่ทำให้เป็นที่มาของภาพยนตร์เรื่องนี้
ภาพม๊อบพันธมิตรเวอร์ชั่นจีนที่พูดประโยค
‘I can’t stand, My poor English’
‘I want to change my life!’
แล้วก็มีคนพูดตามเป็นแสนเป็นล้าน เป็นภาพที่น่ากลัวอย่างยิ่งยวด
น่ากลัวที่กระแสรักชาติของชนชาวจีนช่างมาแรงยิ่งนัก
ใครจะรู้ว่าคอมมิวนิสท์ดี ๆ (หรือแย่มาก ๆ ในสายตาหลาย ๆ คน)
จะส่งผลต่อคนเกือบพันล้านคนทั่วประเทศได้ถึงเพียงนี้

ภาษาอังกฤษ ไม่ได้เป็นภาษาที่กระแดะและทำให้ผู้พูดเคอะเขินทุกครั้งที่พูดแต่อย่างใด
หากมันคือตัวกลางที่มีไว้เพื่อเชื่อมโยงโลกตะวันออกและตะวันตก
ให้มาบรรจบพบกันได้โดยง่ายขึ้นกว่าที่เคยเป็นมา

เวลาที่คนไทยพูดอังกฤษใส่ฝรั่งสักคน เรามักจะมีอารมณ์ทั้งอิจฉา และหมั่นไส้ควบคู่กัน
อิจฉาที่เค้าสามารถเป็น “เจ้าบ้านที่ดี” ทำหน้าที่นี้ได้อย่างดีเยี่ยม
แต่ก็หมั่นไส้ที่ “เจ้าบ้านที่ดี” คนนี้แหละ ทำเป็นพูดกับฝรั่งเพื่อให้ตัวเองเท่ห์ขึ้นสามเท่า

แต่ในประเทศที่มีกำแพงยาวที่สุดในโลกอย่างเมืองจีน
การพูดภาษาอังกฤษเป็นเรื่องที่ทุกคนอยากที่จะพูดได้มาก ๆ ถึงขั้น Mad อย่างหนังว่า
แต่การพูดอังกฤษได้ยังคงความน่าอิจฉาในตัวผู้พูดเองไว้เสมอไม่เปลี่ยนแปลง

หนังเรื่องนี้เพียงหยิบยกประเด็นที่เกิดขึ้น และกลายเป็นกระแสหลักในจีน
พร้อมกับตั้งคำถามกับเราว่า เราควรจะพูดอังกฤษให้เป็น
หรือฝรั่งควรจะพูดจีนให้เป็นกันแน่?

ในเมื่อ “เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม” เป็นสำนวนที่เจ้าถิ่นเท่านั้นที่เข้าใจ
แล้วจะมีเหตุผลอะไร ที่คนจีนและคนชาติอื่น ๆ ไม่จำเป็นที่จะต้อง speak English

ภาพยนตร์เรื่องนี้จึงมีสองประเด็นให้ได้ลองนึกคิดกัน
ประเด็นแรกคือบรรทัดก่อนหน้านี้ ส่วนอีกประเด็นก็คือ
เหตุผลกลใดกัน ที่ทำให้ทุกคนในจีน รวมพลังกันมากขนาดนี้
เพียงเพื่อจะพูดภาษาอังกฤษให้ได้ แต่ภาษาท้องถิ่นที่มีมากกว่า 50 ภาษา
แค่เพียงในเขตประเทศจีน กลับมีคนพูดได้ไม่ถึง 100 คนด้วยซ้ำไป

Advertisements

2 Comments so far
Leave a comment

เออ อันนี้น่าดู

Comment by visuallyyours

น่าคิดมากครับ
ถ้าผมดูเฉยๆคงคิดไม่ถึงครับ
ขอบคุณๆ

Comment by น ปักษนาวิน




Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s



%d bloggers like this: